[Hetaloid] Fire Flower - America [With Lyrics Translation]
Open description for lyrics
Original Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=u0qoXSV5jJY
After tranlating this, I'm like "Woah, what a song Japanese created for American! So heartwarming." :"D
The song, the video, and the lyrics doesn't belong to me, I just transliterated and translated it :)
00:05 - 00:18
なあ みんな俺を信じててくれ
Naa minna ore wo shinjitete kure
"I wish everyone will believe upon me"
夢 に向かい 空に誓うんだ
Yume ni mukai sora ni chikaunda
For my dream, I send a vow to the high sky
00:31 - 00:50
詰め込んだ夢を 打ち上げる場所 を
Tsumekonda yume wo uchiageru bashou
I can launch my compressed dream
捜し求めて 彼の地から出た
Sagashimotomete ka no chi kara deta
By looking out from the land of his
震える鼓動 響く皆の声
Furuerukodou hibiku mina no koe
Where trembling drum march, echoing everyone's voice
燃え出す導火線 誰も止められない
Moedasu doukasen daremo tomerarenai
This burning fuse, no one can stop
00:51 - 01:03
世界の始まり 自由を求め る と トを
Sekai no hajimari jiyuu o motome ruto to o
Release torque for freedom and the beginning of the world
全部ひっぱって 国旗を永逮に掲げてくよ
Zenbu hippatte hata o eitai ni kakagete ku yo
I for sure will spread all the flags that arrested before
01:04 - 01:28
Like a Fire Flower 俺が
Like a Fire Flower ore ga
Like a Fire Flower, I
消えちゃわないように
Kiechawanai youni
Won't pass out so easily
火の粉散らせ 夢打ちあがれ
Hinoko chirase yume uchi agare
Let out my dreams fly sparks and flickers
最初から夢を諦めないで
Saisho kara yume o akiramenaide
"Never give up to catch my dream from the start"
手を伸ばそう 捕めるはずた
Te o nobasou sugameru hazuta
Is what I said to figure out my own lackness
01:44 - 02:05
知ちない景色 いろんな言葉
Shichinai keshiki ironna kotoba
Various views and well-known words of my house
鮮やかな国クが広がってた
Azayakana kuni ku ga hirogatteta
Makes me look cool on international network
繰 り返す会議 国民の声
Kurikaesu kaegi kuni min no koe
Beyond of these, the noisy voices of the world meeting
あの日の涙 忘れなりはしない
Ano hi no namida wasurenari wa shinai
Makes me hold tears, because I couldn't forget those days
02:06 - 02:17
自由の始まりは 正義,輝く星,そして
Jiyuu no hajimari wa seigi kagayaku hoshi soshite
The beginning of freedom, justice, and the bright star,
真実と勇気交互のきれいな虹
Shinjitsu to yuuki kogo no kirei na niji
The truth and heroic feeling, merge together to reach the rainbow
02:18 - 02:42
Like a Fire Flower 皆が
Like a Fire Flower mina ga
Like a Fire Flower everyone
見つけやすいように
Mitsuke yasui you ni
Can find it easily
流星の如く 夢駆け迎れ
Ryuusei no gotoku yume kake mekure
Let my blasting dreams match the star
最初から全てうまくいかないよ
Saisho kara subete umaku ikanai yo
At first it doesn't work
転んだって 起き上がればいい
Koro'n datte okiagadebaii
But I keep arise it up
02:47 - 03:09
生まれも育ちも
Umare mo sodachi mo
In birth and adolescence
バラバラな僕ら
Bara-bara na bokura
We disperse
姿も形も
Sugata mo katachi mo
In personage and appearance
それぞれな僕ら
Sorezore na bokura
We vary
男も女も
Otoko mo onna mo
Male and female
ちぐはぐな僕ら
Chiguhaguna bokura
We're mismatching
それでも心を
Sore demo kokoro o
So if our heart
ひとつに出来たなら
Hitotsu ni dekita nara
Could merge together...
03:30 - 03:42
人生の途中が 打ち上げ花火 だとしたら
Jinsei no tochuu ga uchiage hanabi da to shitara
Even if people's life are sparkling like fireworks
一瞬でも 世界照らす太陽のように
Ishhun de mo sekai terasu taiyou no you ni
I'll light the world up just like the sunshine does
03:44 - 04:11
Like a Fire Flower いつか
Like a Fire Flower itsuka
Like a Fire Flower someday
みんなに笑顔を
Minna ni egao o
A smile for everyone
咲かすその時まで 待ってくれ
Sakasu sono toki made matte kure
Wait till it fully blooms
これから失も みんな平知に過ごせるように
Korekara shitsu mo minna hira chi ni sugoseru you ni
As people spend their life in flat platforms
星に願うんだ
Hoshi ni negau'n da
I wish upon a star
