X JAPAN 「Say Anything 」日本語訳詞 PV mix

故人に対して語られているYOSHIKIの切ないバラードですね(^^)
SayAnythingとTearsのPVをMIXして歌詞と日本語字幕を載せています
今まではTAIJIの映像出てくると切ない気持になりましたが今では良き日の思い出として見る事が出来ますね。日産ライブTAIJIにも頑張ってほしいと思います（*^_^*）

「Say Anything 」

XJAPAN(1991/12/1)
作詞・作曲/ YOSHIKI

騒めきだけが　心を刺して
聞こえない　胸の吐息
時を忘れて求め　さまよう
高鳴る思い　濡らして
Run away from reality　（現実から逃げ出して）
I've been crying in the dream　（ずっと夢の中で泣いている）
凍りついた時に震えて
歪んで見えない　記憶重ねる
悲しみが　消えるまで

You say anything 　（あなたの言いたい事を何でも話して）
傷つけ合う言葉でも
Say anything 　（何でも言って）
断ち切れない心に
You say anything （あなたの気持ちを話して...）
Just tell me all your sweet lies（ただ教えて欲しい...全て甘い嘘で構わないから）
Say anything （何でも言って）
演じきれない心に
If I can go back to where I have been　（もしもあの場所に戻れるなら...）
夢の中にだけ生きて
終わらない雨に濡れる
流れる涙を白日夢に染めて
You say anything 　（あなたの気持ちを話して）
What ever you like to say to me（何を私に伝えようとしていたの？）
Say anything （何でも言って）
You leave me out of my eyes　（貴方は私を残して視界から消えた）
You say anything　（貴方の気持ちを話して）

All I can hear is voice from dream（すべての声が聞けるのは夢の中だけ）

Say anything （何でも言って）
You can dry my every tear　（貴方は私の全ての涙を拭う事が出来るから）

灯りの消えた
On the stage （ステージの上で）
１人見つめて
通り過ぎた日々に抱かれる
壊してくれ　何もかも　飾った愛も
時の砂に消えるまで
You say anything （貴方の気持ちを話して）
傷つけ合う言葉でも
Say anything （何でも言って）
断ち切れない心に
You say anything （あなたの気持ちを話して）
Just tell me all your sweet lies（ただ教えて欲しい...全て甘い嘘で構わないから）
Say anything （何でも言って）
演じきれない心に
Close your eyes and I'll kill you in the rain（目を閉じて...　そして雨の中で貴方を殺すから）
綺麗に殺し合えば
造花のバラに埋もれた
詩人の涙は記憶に流されて
Time may change my life　（時が過ぎれば私の生活も変わるのかもしれない）
But my heart remains the same to you　（でも私の気持ちは貴方と同じままだよ）
Time may change your heart　（時が流れは貴方の気持ちを変えてしまうかもしれない）
My love for you never changes　（でも貴方への私の愛は決して変わらない）
You say anything （あなたの気持ちを話して）
傷つけ合う言葉でも
Say anything （何でも言って）
断ち切れない心に
You say anything...（あなたの気持ちを話して...）
Say anything（何でも言って）
Now you've gone away　（今、もう貴方は立ち去った...）
Where can I go from here?　（私はここからどこに行けばいい？）
Say anything...Say anything...（何か言って...　話をして....)

I believed if time passes, (時間が過ぎるのを信じていた...）
everything truns into beauty（全ては美しくなると...）
If the rains stop, tears clean　
the scars of memory away　　（もしも雨が止むなら涙が心の痛みを消し去ってくれる）
Everything wearing fresh colors　（全てが鮮やかな色を帯び）
Every sound begins playing a heartful melody　（全ての音が心からのメロディーを奏でるだろう）
Jealousy embelishes a page of the epic（嫉妬は叙事詩のページを装飾し）
Desire is embraced in a dream　（欲望が夢の中で抱かれる）
But my mind is still in chaos　（でもまだ私の心は未だに混沌の中）
and...（そして..)

訳詞は間違えていたらごめんなさいm(__)m
指摘してもらえれば嬉しいです(^^)
You say anything は（あなたの言いたい事を何でも言って）だと思いますが動画の中では文字が邪魔になりすぎるので短縮させてます

自分のブログ
http://blogs.yahoo.co.jp/ferrets_violet_xx