「東方アレンジVocal」凋叶棕 - げんきになったときのうた「Subbed」
title：げんきになったときのうた (The Song When I Became Lively)
artist：RD-Sounds
vocal：めらみぽっぷ (Meramipop)
lyrics：RD-Sounds
circle：凋叶棕 (Diao ye zong (withered leaf))
album：屠 (Hohuri)
website：http://www.rd-sounds.com/
released：Aug 16, 2014 / C86 / RDWL-0015
translation credit：Amen
http://amentranslations.wordpress.com/2014/08/25/%E3%81%92%E3%82%93%E3%81%8D%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%8D%E3%81%AE%E3%81%86%E3%81%9F-the-song-when-i-became-lively/
illust：1. nanna (irasutokanakili)
http://safebooru.org/index.php?page=post&s=view&id=1013691
2. tamanegi tarou
http://safebooru.org/index.php?page=post&s=view&id=976756
You probably have checked out 0p2c's subbed video of Tombstones right? Well time for me to enter the jam as well!
Here's my subbed video of げんきになったときのうた, it's bad to understimate this song, it might look really cute at first, but it's really damn creepy after. I did some edit there and there so it goes well with the mood of the song.
I also believe that subbing RD songs is very important, because the lyrics are an important part of the song and it is what gives the song all her charm. It's been long since I know RD and they always had very interesting lyrics, in particular, the lyrics in this album are very essential. Many people are confused of the name of the album "Slaughter" because some songs like this one sounds cute and lovely, but remember that the creepiness remains somewhere and I will explain everything to you guys of each subs of this album I'll be doing.
Btw, please check 0p2c's subbed videos of Hohuri as well because we decided to work each other in doing the subs for this album.
This song is about Marisa hyped by mushroom drugs and now the pink happy world she was seeing is getting all fucking dark and creepy. Everything is laughing at her, she ends up falling in the dark side, screaming for someone to get her out of there but nothing happens.
I believe that all this madness is happening in her head because of the mushrooms she ate.
You should check out the booklet page as well:
https://amentranslations.files.wordpress.com/2014/08/marisa.jpg
The creepiness doesn't end here though! So I hope you enjoy this one!
＋ ORIGINAL：Marisa Kirisame's theme
オリエンタルダークフライト / Oriental Dark Flight
[東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View]
