華爛漫 ( FLOWERS ) ／ TERRA

曲名 : 華爛漫 ( FLOWERS ) ／ TERRA

( 附中日文完整歌詞 )

日文歌詞 :

七色絵巻の様
賑わう町鮮やかに
季節は桜花爛漫
此處は江戸華小路
扇橋の上に緋色の戀が咲き
霞む空へと想い馳せる

ふわり　ふわり　舞い踴るように
ふわり　ふわり　包む花弁
ふわり　ふわり　薄紅色に
ふわり　ふわり　染まる華小路

心沈みし時は
此の町へお出でやしゃんせ
下を向く事無かれ
此處は江戸華小路

陽気な掛聲に弾む笛太鼓
十も數えりゃ笑顔になる

ふわり　ふわり　舞い踴るように
ふわり　ふわり　包む花弁
ふわり　ふわり　金色湛え
ふわり　ふわり　集う花小路

例え　今宵　桜吹雪が
みっつ　よっつと散りぬれど
明日も此の町の彼處には
百萬の夢　亂れ溢れる

ふわり　ふわり　舞い踴るように
ふわり　ふわり　煌きながら
ふわり　ふわり　錦の夢に
ふわり　ふわり　染まる華小路

しゃらら　しゃらら　行き交う
しゃらら　しゃらら　華小路
しゃらら　しゃらら　行き交う
しゃらら　しゃらら　華小路

歌詞中文翻譯 :

城內一片熱鬧繽紛
宛如七彩的繪卷
這是個櫻花浪漫的時節
這裡是江戶花街
扇橋上綻放著緋紅色愛戀
往天邊的彩霞飛馳而去

飄啊飄　飄啊飄　圍繞的花瓣
飄啊飄　飄啊飄　像在跳舞一般
飄啊飄　飄啊飄　整條花街
飄啊飄　飄啊飄　染上一層淡紅色

當你感到沮喪時
請來光臨這城市
切莫垂頭又喪氣
因為這裡是江戶花街

爽朗的吆喝襯著笛聲太鼓聲
只要數到十　你就會展露笑容

飄啊飄　飄啊飄　圍繞的花瓣
飄啊飄　飄啊飄　像在跳舞一般
飄啊飄　飄啊飄　這條花街大道
飄啊飄　飄啊飄　一片金光閃閃

即使今夜的櫻吹雪
會有一些花瓣飄零
到了明天
這裡到處仍將滿載著美夢

飄啊飄　飄啊飄　花瓣發著光芒
飄啊飄　飄啊飄　像在跳舞一般
飄啊飄　飄啊飄　這條花街大道
飄啊飄　飄啊飄　沉浸在美夢當中

莎啦啦　莎啦啦　這條花街大道
莎啦啦　莎啦啦　一片熱鬧非凡
莎啦啦　莎啦啦　這條花街大道
莎啦啦　莎啦啦　一片熱鬧非凡